es expressions de Provence et de Marseille
Poposé par: Accent Notre Sud | Marseille | 06/06/2014
L'été approche à grands pas et vous êtes déjà en train de rêver du soleil et des plages pittoresques !
La Provence, c'est la mer, le soleil, la lavande, le chant des cigales, la pétanque, le savon de Marseille et les festivals d'été. Cette région, qui a inspiré de grands artistes, regorge non seulement de richesses naturelles mais aussi d'expressions. Alors, même si vous n'êtes pas doués à parler «avé l'accent», vous pouvez déguster les expressions provençales et marseillaises typiques grâce à cette leçon. Allez-y !
Si vous êtes dans le Sud et qu'on vous traite de fada, sachez qu'il ne s'agit pas d'un compliment. En fait, ce terme très populaire dans le vocabulaire méridional, a le sens d'idiot ou de fou.
Vu que le loto était un passe-temps populaire dans le sud, le verbe bouléguer désignait à l'origine l'action de mélanger les boules au loto. Aujourd'hui, il est utilisé comme synonyme de bouger.
Et puisqu'on parle de passe-temps populaires, connaissez-vous l'expression, d'abord uniquement utilisée à la fin d'une partie de pétanque, pour dire qu'on n'a marqué aucun point? C'est l'expression faire Fanny qui signifie actuellement perdre une partie. Alors, dans ce cas-là, on va vous traiter de peuchère pour exprimer sa pitié.
Vu que vous êtes une personne très gentille, vous proposez à votre ami marseillais de l'emmener à son bureau en voiture. Mais, lui, il refuse de monter dans votre trapanelle qui date de l'an pèbre. Ça veut dire qu'il refuse de monter dans votre voiture qui n'est pas très sûre et que vous avez probablement achetée il y a longtemps.
Quand un Provençal, vous invite à s'empéguer dans un bar sur la Canebière qui est cafi (c'est-à-dire plein) de monde, faites gaffe car après vous allez probablement avoir la gueule de bois puisque le verbe s'empéguer signifie se saoûler.
Ah! Pour ne pas oublier, si vous visitez Marseille cet été, il faut absolument que vous goûtiez la bouillabaisse, la soupe au poisson typique de la ville. C'est tarpin (très) bon !
La Provence, c'est la mer, le soleil, la lavande, le chant des cigales, la pétanque, le savon de Marseille et les festivals d'été. Cette région, qui a inspiré de grands artistes, regorge non seulement de richesses naturelles mais aussi d'expressions. Alors, même si vous n'êtes pas doués à parler «avé l'accent», vous pouvez déguster les expressions provençales et marseillaises typiques grâce à cette leçon. Allez-y !
Si vous êtes dans le Sud et qu'on vous traite de fada, sachez qu'il ne s'agit pas d'un compliment. En fait, ce terme très populaire dans le vocabulaire méridional, a le sens d'idiot ou de fou.
Vu que le loto était un passe-temps populaire dans le sud, le verbe bouléguer désignait à l'origine l'action de mélanger les boules au loto. Aujourd'hui, il est utilisé comme synonyme de bouger.
Et puisqu'on parle de passe-temps populaires, connaissez-vous l'expression, d'abord uniquement utilisée à la fin d'une partie de pétanque, pour dire qu'on n'a marqué aucun point? C'est l'expression faire Fanny qui signifie actuellement perdre une partie. Alors, dans ce cas-là, on va vous traiter de peuchère pour exprimer sa pitié.
Vu que vous êtes une personne très gentille, vous proposez à votre ami marseillais de l'emmener à son bureau en voiture. Mais, lui, il refuse de monter dans votre trapanelle qui date de l'an pèbre. Ça veut dire qu'il refuse de monter dans votre voiture qui n'est pas très sûre et que vous avez probablement achetée il y a longtemps.
Quand un Provençal, vous invite à s'empéguer dans un bar sur la Canebière qui est cafi (c'est-à-dire plein) de monde, faites gaffe car après vous allez probablement avoir la gueule de bois puisque le verbe s'empéguer signifie se saoûler.
Ah! Pour ne pas oublier, si vous visitez Marseille cet été, il faut absolument que vous goûtiez la bouillabaisse, la soupe au poisson typique de la ville. C'est tarpin (très) bon !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire