es expressions de Provence et de Marseille

Poposé par: Accent Notre Sud | Marseille | 06/06/2014

L'été approche à grands pas et vous êtes déjà en train de rêver du soleil et des plages pittoresques !

La Provence, c'est la mer, le soleil, la lavande, le chant des cigales, la pétanque, le savon de Marseille et les festivals d'été. Cette région, qui a inspiré de grands artistes, regorge non seulement de richesses naturelles mais aussi d'expressions. Alors, même si vous n'êtes pas doués à parler «avé l'accent», vous pouvez déguster les expressions provençales et marseillaises typiques grâce à cette leçon. Allez-y !

Si vous êtes dans le Sud et qu'on vous traite de fada, sachez qu'il ne s'agit pas d'un compliment. En fait, ce terme très populaire dans le vocabulaire méridional, a le sens d'idiot ou de fou.

Vu que le loto était un passe-temps populaire dans le sud, le verbe bouléguer désignait à l'origine l'action de mélanger les boules au loto. Aujourd'hui, il est utilisé comme synonyme de bouger.

Et puisqu'on parle de passe-temps populaires, connaissez-vous l'expression, d'abord uniquement utilisée à la fin d'une partie de pétanque, pour dire qu'on n'a marqué aucun point? C'est l'expression faire Fanny qui signifie actuellement perdre une partie. Alors, dans ce cas-là, on va vous traiter de peuchère pour exprimer sa pitié.

Vu que vous êtes une personne très gentille, vous proposez à votre ami marseillais de l'emmener à son bureau en voiture. Mais, lui, il refuse de monter dans votre trapanelle qui date de l'an pèbre. Ça veut dire qu'il refuse de monter dans votre voiture qui n'est pas très sûre et que vous avez probablement achetée il y a longtemps.

Quand un Provençal, vous invite à s'empéguer dans un bar sur la Canebière qui est cafi (c'est-à-dire plein) de monde, faites gaffe car après vous allez probablement avoir la gueule de bois puisque le verbe s'empéguer signifie se saoûler.

Ah! Pour ne pas oublier, si vous visitez Marseille cet été, il faut absolument que vous goûtiez la bouillabaisse, la soupe au poisson typique de la ville. C'est tarpin (très) bon !

TU SAIS QUE TU VIENS DE MARSEILLE QUAND :
>
> tu dis "putain " au moins vingt fois dans la journée;
> ça t'emme*rde s'il pleut deux jours d'affilée...
> tu vas pas à la mer l'été ou pas avant 19h parce que les touristes t'escagassent et que tu te retrouverais esquiché sur la plage...
> tout le monde se fout de ta gueule quand tu dis que l'hiver il fait froid chez toi alors que c'est le cas;
> tu mets de l'huile d'olive partout dans tes plats;
> t'as une légère tendance à l'exagération;
> les gens te disent "arrête de crier" mais tu cries pas, tu parles juste;
> t'as du mal à être discret;
> quand t'aime pas qu'on te dise que les Sudistes sont pas sociables;
> tu sais que l'été entre 11h et 16h c'est pas possible de faire autre chose que la sieste;
> t'es fâché et que tout ton quartier le sait;
> t'es content et que tout ton quartier le sait aussi;
> tu comprends pas pourquoi on te dit que t'as un accent mais que ça te fait plaisir quand même;
> tu sais que "dégun" c'est pas une personne;
> tu dis "peuchère" à tout bout de champs;
> tu souris quand tu vois les papets assis au bar et jouer aux cartes parce que t'as l'impression d'être dans "Manon des sources";
> toi aussi quand t'étais gosse on t'appelais "pitchoun(e)";
> tu sais ce que veux dire "passer la pièce";
> tu sais que "couillon" n'est pas un gros mot;
> le mot coucourde te fais pas rire, bah oui c'est jamais qu'une courge
> tu roumègues tout le temps;
> Tu mets les Santons de Provence dans ta crèche à Noël
> Tu sais ce qu'est un galoubet!
> Tu as forcément bu du pastaga et ça depuis ton plus jeune âge.
> Fin avril tu sors les teeshirt, et ça jusqu'en octobre.
> Ton décor c'est des oliviers ,des pins et la mer
> Tu fais des soirées sur la plage
> Tu passes des journées entières à la plage l'été, et le reste du temps à la cueillette aux champignons.
> Pour toi 16°C c'est froid , et l'eau à 26 pareil
> Tu sais jouer à la pétanque depuis tout petit et même que tu sais " envoyer le bouchon "
> Tu sors acheter le pain et que tu rentres 1h après.. T'as rencontré une charrette (en même temps tu connais bcp de monde!) !
> L'apéro est pour toi bien plus qu'une "tradition" c'est un style de vie!
> Toi aussi tu vas chercher Molinari..
> L'été c'est resto au bord de l'eau et soirée sur le port
> Tu crains dégun
> pour toi c'est le cagnard et pas le soleil...
> que les premiers plats que tu as mangé c'était l'aïoli et la bouillabaisse
>
> * Et ton vocabulaire est riche de ce genre de mots :
> peuchère
> chichounet
> pitchoun
> escagassé
> ensuqué
> ça pègue!
> estrasse
> kékou
> gabian
> garri!
> fada
> nine
> gobì
> ravan
> cambouler
> caracou
> cagade
> mèfì!
> pebron
> pistou
> la suçarelle
> Oh Fan !
> fan de putain
> Farigoulette
> Jobastre
> Allude
> les Parpelles
> une agace
> le tarin
> Bader
> Bordille
> Poufiasse
> emboucaner
> cague aux brailles
> Fatche de !
> encataner
> tété d'ail
> "boulègues pas lou batéou"
> cafoutchou
> ho fan des pieds
> le capéou
> "lou souléou mi fa canta é tu mi fas caga"
> au coquin de sort
> putain d'adèle!
> Con de manon!
> Fan de chichourle
> de longue
> il a fait fanny
> roumpi balle
>
> Tu viens du sud quand au fin fond de la Maurienne tu sors ta nappe olives
> quand tu dis : pluS que, moinS que, tandiS que
> - oh connnnnnnnn!
> - oh l'enc*ulééééé!
> - tu le crois ça ???
> oh juuureuh !
> - et pourquoi faire ?
>
> Que tu préfères " te branler les couilles " plutôt que de travailler
> Quand tu manges de la pastèque l'été pour te rafraîchir.
> Quand tu apprécies manger du melon accompagné d'un verre de rosé sur ton bateau ou au cabanon au milieu des vignes.
> Quand dès lors où tu t'éloignes de la méditerranée et du vent marin, tu pleures comme un orphelin.
>
> Qu' au dessus d'Avignon ....." C'est le NORD "
> Quand tu sais qu'il ne faut pas confondre Toulonnais et Marseillais, Niçois ou Corses , C'est pas pareil du tout !
>
> Quand en dehors du marseille ceux sont des estrangers
> Quand tu dis « boire un canon » au lieu de dire « boire un verre de vin ».
> Quand il te pousse des boutons dès lors qu'on te parle de Paris.
> Quand tu dis « cagole » pour désigner une fille de mauvais genre.
> Quand tu dis « testoun » pour dire têtu.
> Quand tu dis « se gaver » pour dire « réussir quelque chose avec brio ».
> Quand tu dis « fada » au lieu de « un fou ».
> Quand tu dis « une filade » pour désigner une bagarre.
> Quand tu dis « au con ! » cinquante fois dans une phrase.
> Quand tu dis « s'empéguer » ou « se brougner la gueule » au lieu de « se saouler »
>
> Quand tes amis et ta famille qui vivent ailleurs te disent au téléphone: "il pleut chez nous" et que toi tu leur réponds "binnnn nous la dernière fois qu'il a plu c'était..... ???????????? heeeeeuuuuu je sais pluss!!!!!!!
>
> Quand les touristes, l'été te disent "oui mais vous avez la mer toute l'année!!!" et que tu leur réponds " ouè mais on a la me*rde tout l'été!!" et que chaque fois que tu entends un "Paris est magique!!" tu cries aussitôt "Paris est merdique!!
>
> - Quand ton père t'a déjà dis enssuqué je vais te destro*ncher
> -Quand l'été tu te fais empéguer par la police pour n'importe quoi
> - Quand tu dis va te faire une soupe d'esque va !!
> - Quand tu dis putain de moine !
> - Quand minot tu allais pêcher et que tu chopais que des Gobis ou des Girelles
> - Quand tu as rigolé au moins 10 fois en lisant ce texte...et que tu y as ajouté quelque chose avant de l'envoyer à ton tour à tous tes amis.